6. März 2026 in Chronik
Mit Übersetzungen in mittlerweile 125 Sprachen ist die Jesus-Serie die am häufigsten übersetzte Streaming-Serie der Welt.
Charlotte (kath.net/gem/rn) Die Erfolgsserie „The Chosen“, die das Leben und Wirken Jesu Christi porträtiert, hat erneut Geschichte geschrieben. Im Rahmen der Fan-Konferenz „ChosenCon“ in Charlotte (North Carolina) wurde offiziell bekannt gegeben, dass die Serie ihren eigenen Guinness-Weltrekord gebrochen hat: Mit Übersetzungen in mittlerweile 125 Sprachen ist sie die am häufigsten übersetzte Streaming-Serie der Welt.
Was als Crowdfunding-Projekt begann, hat sich zu einem globalen Phänomen entwickelt. Erst im September 2025 erreichte die Serie den Rekord mit 86 Sprachen – nun, nur wenige Monate später, wurde dieser Meilenstein auf 125 Sprachen (Untertitel und Synchronisation) ausgeweitet. Damit übertrifft „The Chosen“ sogar weltbekannte TV-Hits wie „Friends“ oder „Spongebob Schwammkopf“. Hinter dieser gewaltigen logistischen Leistung steht die „Come and See Foundation“, eine gemeinnützige Stiftung, die es sich zum Ziel gesetzt hat, die Serie in insgesamt 600 Sprachen zu übersetzen.
„Die Menschen müssen die Geschichte Jesu in ihrer eigenen Sprache hören – in der Sprache, in der sie sprechen, träumen und beten“, erklärte James Barnett, CEO der Stiftung. Um die theologische Genauigkeit zu gewährleisten, arbeitet ein Team von über 200 Experten – darunter Linguisten, lokale Pastoren und Bibelgelehrte – an den Übersetzungen.
Für die Verbreitung des Glaubens ist dieser Erfolg ein starkes Signal. Regisseur Dallas Jenkins betonte, dass es bei dem Rekord nicht um Zahlen gehe, sondern um veränderte Leben: „Jede dieser Sprachen bedeutet, dass Barrieren fallen und Menschen Jesus auf eine Weise begegnen können, die ihnen vertraut ist.“ Besonders eindrucksvoll sind Berichte aus Missionsgebieten, etwa aus Tansania, wo Mitglieder des Maasai-Stammes die Geschichte der samaritischen Frau am Brunnen in ihrer eigenen Sprache sehen konnten – eine Begegnung mit dem Evangelium, die tiefen Eindruck hinterließ.
Dank der Spendenbereitschaft von Unterstützern weltweit bleibt „The Chosen“ über die eigene App weiterhin für alle Nutzer kostenlos zugänglich. Das Ziel der Macher bleibt ambitioniert: Man möchte insgesamt eine Milliarde Menschen erreichen und sicherstellen, dass 95 % der Weltbevölkerung die Serie in ihrer Muttersprache sehen können. In einer Zeit, in der christliche Inhalte oft aus dem medialen Mainstream verdrängt werden, zeigt der Erfolg von „The Chosen“, dass die Sehnsucht nach der Botschaft Christi ungebrochen ist – in jedem Winkel der Erde und in jeder Sprache.ffizielle App: Die „The Chosen“-App (verfügbar für iOS und Android) bietet alle bisherigen Staffeln in deutscher Synchronisation. Über die App kann die Serie auch bequem auf den Fernseher gestreamt werden. The Chosen kann man neben der App auch auf große Plattformen wie Netflix, Amazon Prime Video und RTL+ sehen.
© 2026 www.kath.net